Polterabend med pigerne, sådan!
Vi skal på stripklub, sådan!
Vi skal på Drueagurken. Jeg får brug for mange småpenge.
Småpenge? Hvad skal du med dem, Lin?
- Jeg smider dem i deres g-strenge. - Smider du småpenge derned?
- Direkte i med dem. - På Drueagurken?
- Hvorfor hedder den det? - De serverer drueagurker.
Jeg mener det. De er rigtig gode.
- De er så lækre. - Du skal på teaterrestaurant, ikke?
Nej, hvad mener du? Det er vanvittigt.
Du har ret. Du kan ikke lide det, så jeg fandt på en løgn.
- En stripklub er bedre. - Hvad har du imod teaterrestaurant?
For det første er det hverken restaurant eller teater.
Det er teaterverdenens snydeost.
- Sjovt. Snydeost er lækkert. - Sådan, min dreng.
Ved du, hvad problemet er?
Teaterrestauranter får dig til at synge alt.
- Hvem var det? - Forkert nummer.
- Hvad er der til morgenmad? - Æg, æg, æg...
Gudfader.
Nå, Lin... Hvad så?
- Ikke i aften. Nej. - Okay.
- Ikke i aften. Nej. - Jeg har fattet det!
Det gør du så hele ugen, ikke?
Nej...
Jo!
Vi drikker, plyndrer, voldtager og skyder.
Vi synger, danser, snurrer og svanser.
Vi er Panaches pirater.
Linda, fortæl mig det hele.
Mort, nu skal du høre, at opleve en teaterrestaurant...
Hvis jeg kunne gøre livet om og få en chance for det...
Ville du det? Hvad taler du om? Du har et dejligt liv.
Du arbejder på en restaurant og brødføder verden, ikke?
I sidste uge var her en kunde fra Canada. Så lærte vi alt om landet.
- Skønt. - Jeg hader det land.
Linda, restaurantdelen har du allerede.
Det betyder, at du er nået halvvejs til...
- ...din eget... - Sig det! Hvad?
...teaterrestaurant! Din egen teaterrestaurant!
- Ja! - Hvorfor hidser vi os op?
- Et burgerteater? - Kom nu, Bobby.
Vi arbejder hårdt hver dag for din drøm.
Hvorfor kan vi ikke også arbejde på min?
Hvor lang tid vil din drøm vare? En time? Halvanden?
Er du gal? Stykket skal køre i mindst tre uger.
Tre uger? Hvad med tre dage?
Top. Det bliver fantastisk!
- Hvad bliver forestillingen om? - Mord. Et mordmysterie.
- Hvad med et massemordmysterie? - Okay.
- En musical? - Hvad med en kærlighedshistorie?
Et massemordmysterie med musik og kærlighed i...
- Nazityskland. - Montreal.
Nok om Canada!
Hvad med en ketchupfabrik? En sexet ketchupfabrik?
Jeg har det! Et lighus! Jeg har rekvisitter.
Ja, Mort! Der var den!
Det skal hedde "Drømmetoriet."
Drømmetoriet.
Det er et drømmetorie.
Er jeg i et lighus? Sådan føles det.
Det er bare så rart, at alle elsker teaterrestauranter.
Gene, du klarer lydeffekterne. Naturligvis.
- Ildevarslende. - Jeg fik gåsehud.
Hver figur skal have indgangs-og udgangsmusik.
Det er en aftale.
Lad være med at sætte musik på mig.
Mort, du klarer effekterne.
Falsk blod. Eller er det?
Manuskriptet. Alle, der kommer ind i lighuset, bliver dræbt.
Mort er bedemanden, og han er det første offer.
Gene er blomsterhandleren, og han er det andet offer.
Tina spiller træ, og hun er det tredje offer.
Louise er butleren, som alle mistænker.
Du er det falske spor.
Er Tina et træ, der bliver myrdet?
Hun må gerne være et træ. Tina har sceneskræk.
- Har jeg sceneskræk? - Ja, siden du var helt lille.
Tina, sig: "mor".
Mor? Nej.
Jeg klipper løs, og så siger du: "stop".
Det er 112, hvad er problemet?
- Tina, hjælp! - Hallo?
Tina, det brænder!
- Det forklarer meget. - Bobby, du får en lille rolle.
Du skal redde træet, men du bliver det fjerde offer.
Jeg ville gerne, men nej.
Jeg står allerede for maden. Alene, må jeg tilføje.
- Det er én replik. - Nej.
Er du bange for at blive bidt af det?
Der fik jeg dig.
Lad os lave en scene. Vi improviserer.
Hej, hvordan går det? Jeg står bare her.
- Det gør jeg også. - Der er koldt udenfor.
Ikke rigtig.
- Jeg har en stor frakke på. - Du er dygtig.
Jeg kan ikke lide det.
Det var en hel scene. Skuespillet danner sig selv.
Det kan være vores stykke. "Den store frakke".
DRØMMETORIET TEATERRESTAURANT
Rødt læder, gult læder...
- Taler du til mig? - Jeg varmer mit instrument op!
Undsk...
Undskyld, det er bare nerver. En krammer for held og lykke.
Din store klovn! Man krammer aldrig i teateret!
Undskyld, min ven. Det var ikke med vilje.
Du ved, hvordan jeg bliver før en forestilling.
Slip mig! Du udtværer min makeup!
Skal jeg optræde med den makeup, dit klodsede fjog?
Undskyld, min ven. Kom her.
Godaften, mine damer.
Træd ind og lad jer underholde.
Hvorfor køber folk billetter til at få din burger?
Linda laver forestilling, så man betaler for begge dele.
Hvad nu, hvis man kun vil have en burger?
Så kan man vel vende ryggen til scenen.
Jeg kan se det med mit perifærsyn.
Hvis du følger med, bør du nok købe en billet, ikke?
- Det lyder mere end rimeligt. - Du må ikke tale imens.
- Jeg er med. I biografen... - Teddy.
- En fyrs telefon ringede... - Teddy, de begynder.
- Hans telefon ringede... - Ikke nu, Teddy.
Han tog den, og alle tyssede på ham.
- Alle spurgte, hvem morderen var. - Hold nu mund.
- Det gjorde han altså. - Hold mund.
Alt dør, undtagen kærligheden. Godaften.
Dette er en kærlighedshistorie, men der sker et mord -
-og I skal gætte, hvem morderen er.
Et tip: Det er ikke mig.
Jeg er bare Gladys, en ensom lighusejer.
Det siges, at folk finder kærligheden på arbejdet.
Men se, hvor jeg arbejder.
Ligleverance til en ensom lighusejer.
Det er mig.
Jeg er blevet dræbt til døde!
Der har ikke været noget mord. Det er bare falsk blod.
Sikkert, "falsk".
Vi overdrev nok en anelse med indvoldene.
- Der er ingen skade sket. - Kun for dem i chok.
Og for dem, der ville have deres penge tilbage.
Den næste forestilling bliver fremragende.
Den næste? Var det her ikke enden på teaterrestauranten?
Det skal bare rettes lidt til før i morgen.
- Der bør nok være lidt mindre blod. - Hvad?
Jeg vil overvinde min sceneskræk. Jeg vil have en replik.
Bob, vores træ vokser og blomstrer med ord.
- Lad os skrive en tale til dig. - Må jeg sige: "Lad være"?
- Det er perfekt til et træ. - Jeg kan det udenad i morgen.
Lin, du fik udlevet din scenedrøm nogle minutter.
Og da vi ikke bliver anklaget, kan ingen tage det fra dig.
Men min drøm er ikke blevet tilfredsstillet.
- Showet må fortsætte, far. - Ja.
- Gav du op efter første burger? - Det er ikke slut endnu.
Nej. Du tilsatte hvidløgspulver.
Held er 90 procent forberedelse!
Gene, så er det godt.
To forestillinger tilbage.
Det smager slet ikke som ægte blod.
TO FORESTILLINGER TILBAGE
- Blomster til en ensom lighusejer. - Det er mig.
Gud, det føles om en skarp kniv i min mave.
Gene...
- Gene. - Ja?
Er du færdig? Den her skal til bord tre.
- Bob, han dør. - Undskyld.
Kom nu, butler. Lad os gå ud i haven.
Tina, det er din tur.
- Nu. - "Lad være."
Træet! Det er blevet myrdet!
Butler, hvem begår dog alle disse mord?
Aner det ikke. Der er min kniv.
Jeg ved ikke, hvem der gjorde det. Gør I det?
Er det træet? Eller er det blomstermanden?
Eller måske den mistænkelige butler?
I tager alle fejl. Jeg var morderen.
Du sagde jo i starten, at det ikke var dig.
- Det er en drejning. - Nej, det er en løgn.
Vær ikke nervøs. Du gør det her hele tiden.
Skuespillerne giver autografer, hvis nogen vil have en.
Sæt jer ned! Det er et røveri!
Et røveri? Der har vi en drejning.
Det er ikke med i forestillingen. Børn, kom ind bag skranken.
Vi kan nedlægge ham. Jeg går højt, og du går lavt.
Glem det. Du ødelagde det, Tina.
Alle bliver på pladserne! Giv mig alt i kasseapparatet.
Der er børn her. Gør ikke andet dumt end at røve os.
- Luk, fedthår. - Kald mig ikke fedthår, maskefjæs.
- Det er ikke en del af showet. - Et show?
- Gene, stop. - Slap nu af.
Jeg skal nok... slappe af.
De har tilføjet et røveri. Det er smart.
- Skimasken er lidt for meget. - Jeg synes, den er fin.
Nu har du fået pengene. Forsvind så herfra.
- Giv mig lidt musik. - Helt ærligt. Gå nu bare.
Sig sidste replik en gang til. Nu.
Nu har du fået pengene. Forsvind så herfra.
Måske forsvinder jeg, og måske bliver jeg.
Måske er det projektørlyset. Det kan også være sangen.
112, du burde ringe nu.
Men jeg kan ikke holde op.
Det kan jeg heller ikke.
Sæt jer ned!
Det var bare for sjov. Rejs jer.
Det er ikke en del af showet!
Spil min afskedsmusik.
Kan du veksle? Jeg vil gerne give drikkepenge.
Nej, det kan jeg ikke! Jeg er lige blevet røvet!
Så du det ikke? Du stod lige her, din klovn!
- I giver jer virkelig fuldt ud. - Forsvind!
Vi er kede af, at vi ikke stoppede røveriet i går.
Det var forfærdeligt.
Men det var rart at høre publikum klappe.
Taler I om showet i går? Det var fremragende.
- Så du "Drømmetoriet"? - Ja, jeg fik slutningen med.
Røveren var den bedste. Er det derfor, I er her?
Nej, røveren var en ægte røver.
- Han stjal 227 dollars. - Lidt mindre end det.
Han bliver svær at fange. Ingen fik set ham.
- Skriv, at han var meget flot. - Han havde skimaske på.
Han havde udstråling som en ung Burt Reynolds.
Og en aldrende Debbie Reynolds stemme.
Vi er blevet anmeldt på nettet. Det her er "WhosYourDaddy1997".
"Plottet gav ingen mening, og kulisserne var børns værk."
Ja, det var børns værk. Mine børn.
"Men man bør se stykket for det afsluttende sangnummer."
"Kemien mellem røveren og lighusejeren slog gnister."
- Nævnte nogen maden? - Nej.
Så røveriet blev godt anmeldt.
- Bob, vi ramte plet. - Nej, Linda. Vi blev ramt.
- Den var god. - Tak.
- Jeg er ikke med. - Ramt af et røveri, ikke?
- Nemlig, vi blev ramt. - Men teknisk...
- Glem det. - Det er et lægmandsudtryk.
Vi leverede vores livs præstation -
- da en bevæbnet mand kom ind, og han var på jagt efter mig.
- Nu besvarer vi spørgsmål. - Mig!
- Store Tommy. - Tina, var du bange?
Nej, det var hun ikke. Jenny med den almindelige højde.
Hvor stor var pistolen, og blev nogen skudt?
Det er to spørgsmål. Det svarer jeg ikke på.
- Lille Peter. - Er I så med i en bande nu?
Nemlig. Den hedder "Knust glas-ungerne."
- "Vi skærer jer op." - Hold da op.
- Jeg glæder mig til i aften. - I aften?
Jeg tænkte, du måske aflyste det -
- men du vil virkelig gøre mig ulykkelig.
Det bliver ikke det samme uden røveren.
Hvad? Det tænker alle.
Jeg er enig. Han kunne synge. Og røve.
Vi beklager igen. Vi vender tilbage til jer.
- Vi er glade på jeres vegne. - Tak.
Mort, du har ret. Hvad gør jeg uden røveren?
Du må bare...
...tage det roligt.
Den stemme. Det er dig! Du er røveren!
Skyldig. I går var dejlig, ikke?
Jo, vi var elektriske sammen.
- Vi gør det igen i aften. - Jeg vil gerne melde et...
Hvad laver du, Linda? Jeg får ham anholdt.
Men han vil lave forestillingen igen.
Han røvede os med en pistol.
Slap af. Den var ikke engang ægte.
Og den er i min jakke, som er låst inde i min bil.
Han er min manglende ingrediens. Han er mit hvidløgspulver.
Ja, røveren er her lige nu.
Han er 1,73 og vejer nok 68 kilo.
- Jeg er dårlig til at gætte vægt. - Det må man nok sige.
- 73 kilo? - Du smigrer mig.
Godt, 77 kilo.
- Du sagde, den var i din bil. - Jeg løj.
- Den var jo falsk? - Også en løgn.
En løgn kan godt være en drejning.
Siden du gjorde det, gør jeg det her. Kasseapparatet.
- Skønt, en gang til. - Held og lykke i aften uden mig.
Vi glemte at give jer den her "Undskyld, at han slap væk" -kage.
- Han er lige løbet forbi jer! - Vent lidt, Bob.
- Røveren har røvet os igen! - Et øjeblik.
- Kan du gentage det? - Han siger det samme som mig.
Vi må af sted, Bob. Røveren er lige blevet set.
Fang ham ikke, fang ham ikke...
- De fik ham. - Hende Julia kan virkelig slå.
Du kunne ikke lade mig få min drøm, vel?
Hvad? Fordi jeg ringede til politiet?
Han begik væbnet røveri. To gange.
Men du begik mord, Bob. Du skød hovedet af min drøm.
- Det er lidt dramatisk, Lin. - Ja, jeg var engang skuespiller.
Kun to billetter tilbage til "Drømmetoriet" -
- som over tre personer har blogget om.
Sidste forestilling, folkens.
- Siger du din replik i aften? - Sikkert ikke.
Man overvinder sceneskræk ved at tænke sig publikum nøgent.
Jeg tænker mig allerede alle nøgne.
Alle? Hele tiden?
- Ja, gør du ikke det? - Nej.
- Så tænk dig publikum med tøj på. - Alt deres tøj?
- Måske bare et kondom og en hat. - Okay.
Så er der officielt udsolgt. Her er fuldt hus.
Kan du mærke det, mor? Kan du mærke det, far?
Skidt med det. Publikum vil underholdes -
- men takket være jeres far har vi ingen stjerne.
Lad os nu lave den udgave, som alle hadede.
Hvem gjorde det? Var det bedemanden?
Eller var det blomsterhandleren?
Eller var morderen den skumle butler?
Nej, morderen var mig. Tak for i aften.
Jeg så det i går. Nu bliver det snart godt.
Forestillingen er slut. Tak, fordi I kom.
Hvad med overraskelsen?
Forestillingen er, hvad den er. Tak for i aften.
Nu skal du høre, hvad den er. Den er elendig.
Godt så, kør forsigtigt.
Ingen rører sig! Det er et røveri!
Sæt dig, dame! Ellers skyder jeg!
Bobby du er med i forestillingen!
- Elendigt. - Jeg vil bare have ejerens penge.
Du lever dig rigtig ind i det, skat.
Jeg troede, det gik bedre i dag. Godt, så er det nu.
Jeg synger ordene i en sang, som jeg finder på lige nu.
Det er stemmen, der er vigtig. Ikke selve sangen.
Nu er det op til mig...
- ... at synge... - ...rent!
Rent!
- Det gik godt. - Ja, men gå lidt...
- Det var lidt for lyst. - Jeg ramte klokkerent.
Så skal du også synge lysere.
- Alle er væk. - Vi kan godt stoppe.
"Lad være!"
Jeg gjorde det. Tina, buk for publikum.
Translation: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com